Para nuestros residentes que hablan español, he preparado una traducción del alerta sobre el huracán que la Villa esta circulando. Por favor compartan esto con familiares y amigos que usted cree se pueden beneficiar de esta información.
Mantenganse seguros!
— Andres Bermudez Hallstrom
Preparaciones para un Huracán—Esté listo!
(Fuente: www.noaa.gov, con información local actualizada por la Villa de Mamaroneck)
La dos claves para la seguridad contra el clima son prepararse para los riesgos, y tomar acción basada en las preparaciones, cuando sea alertado por las autoridades de emergencia. Estas son partes esenciales de la “nación lista contra el clima”.
Refiérase a la Agencia Federal de Manejo de Emergencia (FEMA) y http://www.ready.gov/translations/spanish/america/beinformed/hurricanes.html para obtener información completa sobre la preparación para huracanes en su hogar y comunidad.
Resúmenes en como preparse y tomar acción estan disponibles a continuación:
Obtenga información:
Sepa si usted vive en una área de evacuación. Evalué los riesgos y conozca la vulnerabilidad de su hogar a mareas de tempestad, inundaciones, y el viento. Entienda las predicciones meteorológicas del Servicio Meteorológico Nacional (National Weather Service), especialmente el significado de las alertas y advertencias sobre el clima.
Póngase en contacto con sus oficinas locales del Servicio Meteorológico Nacional y su gobierno local u oficina de manejo de emergencias. Averigüe que tipo de emergencias pueden ocurrir y como responder.
Contactos (actualizado con información local)
Mantenga una lista de contactos locales para su referencia.
- Policía de la Villa de Mamaroneck – 914-777-1122, oprima “3” para un Oficial de Información.
- Bomberos de la Villa de Mamaroneck- Llame al 911
- Servicio de Ambulancias – Llame al 911.
- Oficina del Gerente de la Villa de Mamaroneck – 914-777-7703
- Con Edison numero de Servicio al Cliente, para reportar cortes de electricidad – 1-800-752-6633
Análisis de riesgos:
Herramientas de evaluación sobre vulnerabilidad están disponibles en línea
Revise sus riesgos de peligro con el portal de mapas de FEMA (en ingles):
https://hazards.fema.gov/femaportal/wps/portal
Evalué su riesgo de inundación con el portal FloodSmart.gov (en ingles):
http://www.floodsmart.gov/floodsmart/
Planee y Tome Acción:
Todo el mundo tiene que estar preparado para lo inesperado. Sus amigos y familia tal ves no estén juntos cuando ocurra un desastre. ¿Cómo se van a encontrar uno al otro? ¿Cómo va a saber si sus hijos o padres están a salvo? Puede que tenga que evacuar o estar confinado a su hogar. ¿Qué vas a hacer si los servicios de agua, gas, electricidad o teléfono se apaga?
Provisiones de Auxilio
http://www.ready.gov/translations/spanish/america/getakit/
Reúna un equipo de necesidades básicas para desastres y considere lugares de almacenamiento para situaciones diferentes. Ayude a otros miembros de su comunicada que hagan lo mismo.
Planes de emergencia:
Desarrolle y documente planes para sus riesgos específicos.
Protéjase a si mismo y a su familia con un Plan de Emergencia para familias: http://www.ready.gov/translations/spanish/america/_downloads/PlanComuFamil_2009_es.pdf
Planeé por si esta fuera de su hogar cuando ocurra una emergencia: http://www.ready.gov/translations/spanish/america/makeaplan/index.html
Dueños de negocios y localizaciones de trabajo deben crear un Plan Para Sitio de Trabajo:
http://www.ready.gov/translations/spanish/negocios/plan/index.html
Asegúrese que colegios y guarderías tengan planes de emergencias escolares
Dueños de mascotas deben tener planes para el cuidado de sus animales.: http://www.ready.gov/sites/default/files/documents/files/PrinterFriendly_PetOwners_ES.pdf
El Centro para Control y Prevención de Enfermedades (CDC) tiene información sobre el impacto a la salud de animales en refugios de evacuación: http://www.bt.cdc.gov/disasters/espanol/animalspubevac.asp
Prepare su barco y sea consiente de la seguridad marítima, si usted esta en, o cerca del, agua (en ingles): http://www.bt.cdc.gov/disasters/animalspubevac.asp
Salud y el Medio Ambiente:
Siga las instrucciones para asegurar la salud de su comunidad y proteger el medio ambiente durante y después de la tormenta.
Revise las instrucciones del CDC antes, durante, y después de una tormenta: http://emergency.cdc.gov/es/desastres/huracanes/
Recuérdese de seguir las normas de la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) sobre la seguridad de alimentos y agua durante un desastre: http://www.fda.gov/Food/ResourcesForYou/Consumers/ucm076935.htm
Revise las sugerencias de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) para seguridad de la salud y el medio ambiente durante preparaciones de desastres: http://www.epa.gov/espanol/eventosnaturales/huracanes.html
Evacuación:
Revise los directivos de evacuaciones de FEMA para permitir tiempo suficiente de empacar e informar a familiares y amigos si usted necesita salir de su hogar. SIGA las instrucciones de los funcionarios locales. Salga inmediatamente si así lo ordenan!:
http://www.ready.gov/translations/spanish/america/makeaplan/stay_or_go.html
Considere sus opciones de protección para decidir si quedarse o evacuar su hogar si no se le ordena evacuar.
Cuando se espera una tormenta, tenga cuidado. El peligro tal ves so se ha terminado!:
Esté en alerta para:
Tornados: a menudo son generados por huracanes
El “ojo calmado” de la tormenta- se puede parecer que la tormenta ha terminado pero después de que el ojo pasa, el viento cambia de dirección y regresa rápidamente a fuerza de huracán.
Recupérese
Espere hasta que la zona ha sido declarada segura antes de regresar a casa.
Recuerde que la recuperación después de un desastre suele ser un proceso gradual.
Recursos:
Listo.gov: http://www.ready.gov/translations/spanish/america/index.html
FEMA en español: http://www.fema.gov/es
Listo.gov para niños: http://www.ready.gov/translations/spanish/ninos/index.html
Cruz Roja Americana: http://www.cruzrojaamericana.org
Seguridad Climática del NWS (ingles): http://www.weather.gov/safety
